![]() |
關於我們 |
由於每個詞彙可有多個手語打法,為使本校教職員及學生打法一致,配合教學用途,本校採用下4個原則統整校內手語打法。 1. 手語形態 部份手語的基本手勢,有新舊不同的形態,例如「北」的手語,舊形態會豎起尾指而新形態不會;由於新形態與「北」字形象較似,故本校採用新形態的「北」的手語。
2. 手語變異 部份手語因靠手眼相傳而產生變異,例如「屯門」的手語,本來由雙手造出「屯」字及門,後變異為雙手造出形似的「K」字及門;由於「K」字是誤傳,故本校採用「屯」字及門,作為「屯門」的手語。
3. 手語產生錯誤 部份手語因語源失傳而產生錯誤,例如「佐敦」是源於象形以前「佐敦道碼頭」的雙層渡輪,但後來被誤為源自前「美國籃球明星佐敦」;由於前「美國籃球明星佐敦」是錯誤理解,故本校採用象形前「佐敦道碼頭」的意思。
4. 手語借用 部份手語因源自海外,應直接採用海外/當地人的手語,例如美國總統「奧巴馬」的手語名,香港聽障人士群體不會勉強譯成「奧運+巴士+馬匹」的,而是直接採用美國當地聽障人士的手語,所以本校亦採用聽障群體的普遍做法。 |